yabo电子竞技-亚搏体育官方通道新闻网_yabo电子竞技-亚搏体育官方通道党委宣传部主办    管理登录
当前位置: yabo电子竞技» yabo电子快讯» 携手并肩 守望相助:国际教育学院师生同心战“疫”

携手并肩 守望相助:国际教育学院师生同心战“疫”

信息来源:国际教育学院|发布时间:2020-05-15|文:邹德莉 周妍 夏青 |编辑:曹文露 慈妍妮

“同舟渡海,中流遇风,救患若一,所忧同也。”当疫情在世界各国呈蔓延之势,人类命运彼此更加紧密相连,中国积极开展援助,以实际行动提供中国方案。自新冠疫情暴发以来,学校留学生共185人陆续回国,目前有68人留在中国,其中38人居住在校园里。学校领导多次看望留学生,关心他们的生活与学习情况,多次协调超市果蔬粮油的物资调拨,统筹安排生活、住宿条件。国际教育学院的教师和班主任切实履行责任,与学生保持密切联系,时刻了解学生动态,及时推送学校防控信息。学生们感受到了来自学校各方的精细安排和贴心关照,逐渐缓解了初期的焦虑情绪,很快适应了“特殊时期”的校园生活,校园操场上经常可以看得到他们矫健的身影,自习室里听得到朗朗读书声。

d191d4c9e73d4a0496a6e1a677f54cf9.png

温情讲述 校园生活

病毒面前,生命很脆弱;抗击疫情,人类很坚强。几个月以来,国际学生积极调整心态,以良好的精神状态学习生活。学生们知道,越是疫情肆虐,越要精神饱满。只有强身健体,保持乐观,才能学有所得,不负老师们的辛劳,让自己充实起来,也让国外的家人放心。除了坚持每日在线上学习,同学们发展了很多业余爱好,例如弹琴、绘画、烹饪、建模等。同学们更加懂得身体健康的重要性。疫情发展初期,很多同学都在室内锻炼身体。疫情发展相对稳定后,同学们到学校操场上进行运动。因为疫情的影响,同学们不能回到家乡,不能跟家人在一起,但是在校园里的他们相互陪伴,相互温暖,一起度过了最艰难的时光,虽不是家人,却亲如家人。疫情无国界,学子心连心。

318ccfbfbda54d298a890ed011c9dd6a.png

I owe my great appreciation to the institute's authorities and staff for their dedication and care. Always available with answers when needed. The feeling of security we had, made it easy to pass each day. Our fears and worry were over. Our families are out there,but China did put their heart in protecting those in their custody. 

(译文)非常感谢yabo电子竞技-亚搏体育官方通道的领导和老师们,感谢他们无微不至的照顾和时时刻刻的关心,让我们相当有安全感。这份安全感让我们轻松过好每一天,不再恐惧和担忧;虽然家人不在身边,但是中国的老师们用心守护着我们每一位在校生。

——MELODY 津巴布韦籍语言生

I want to take this opportunity for appreciate the leaders and teachers of BIGC for working relentlessly to ensure the safety of those of us on campus. It hasn't been easy but you have stood with us through all these times and we really appreciate it. 

(译文)我想借此机会感谢学校的领导和老师们,感谢他们为守护我们在校留学生所做的不懈努力。当下不易,您们一直与我们同在,十分感激老师们。

——EBENEZER 加纳籍工商管理专业学生

I can also say that there are such cool leaders in the class. Although the world is at a critical time with the virus, they are so kind to children that they experience every successful and unsuccessful moment in the student's life, as they do with their own children. 

(译文)我想说班上有很多很酷的"领导者"。尽管全球病毒肆虐,但是他们对班上的学生非常好,就像对待自己的孩子一样,陪着他们走过顺境和逆境。

ARJUNA 乌兹别克斯坦籍计算机科学预科学生

国际教育学院在学校党委的指导下,积极主动开展工作,分层分类管理,精准施策,及时出台《疫情期间留学生工作管理的办法》,制定到岗值班工作细则, 规范学生日常管理,统筹各方师资网课教学,严格学生公寓管理,执行公共区域每日消毒、监测学生体温,协调沟通学校各个相关部门,尽全力解决疫情期间在校学生们的各项困难。校内诊所对留学生开放,拿药问诊;联系学生处为学生提供专业的心理医生解决失眠问题;联合校办每周定期为有需要的学生安排车辆到医院和银行;联络后勤处为留学生安排了理发服务等。

5d649c583ab34e20b8864d402f3d195a.png

During this fight against COVID-19, I really want to appreciate my school authority for the level  of security  and protection which they have been providing for us, the staffs for taking care of our needs and checking on us every time, the teachers for being patient with us and for their tireless efforts and willingness to continue teaching us, those in the Wumart for making sure we don't lack groceries and other necessary items for our livelihood, those at the canting (cafeteria) for providing cooked food, the securities for consistently keeping watch over our campus. 

(译文)在这场与 COVID-19 的战斗中,我真的很感谢学校。感谢学校保障我们留学生的在校安全;感谢学校工作人员照顾我们,时时牵挂我们;感谢老师们的耐心陪伴和孜孜不倦的教诲;感谢物美超市,保障我们的日常所需;感谢食堂,给我们提供饭食;感谢学校安保人员,一直守卫校园。

——PRINCE SAYE 利比里亚籍印刷工程专业学生

疫情期间,像我一样留在学校的乌兹别克斯坦的同学们,虽然没有家人的陪伴,但我们一起上课、一起踢球、一起做好吃的,我们像一家人一样,关心彼此互相帮助!我们有时也会和学校里其他国家的同学一起踢球,邀请他们品尝我们国家的食物,我们在一起聊天,友好而快乐地度过每一天,我们都盼望疫情能早点结束,早日见到其他同学和老师。

——KHAYITBEK 乌兹别克斯坦籍 财务管理预科

山川异域 风月同天

伴随全球疫情的蔓延,学校时刻关注着世界各国的疫情发展局势,身在境外国际学生的安危始终牵动着学校的心。疫情期间学校的留学生和外教大部分都离开了学校回到了他们的国家。国际教育学院的班主任和教师坚持每天与同学们沟通,了解同学们的动向和身体状况。班主任老师不遗余力地向国外留学生分享疫情防控的经验,也得到了国外留学生的积极响应与认可。同学们很思念在校的老师和同学们,希望能早日回到学校,回归正常的校园生活,他们分享了对学校、老师的思念,对中国积极抗"疫"的评价,并讲述自己国家防治疫情的故事。

ec73e6c327fd41a5adbf3974e598cc10.png

I'd  like  to  recognize  and  salute  the  endless  efforts  of  China.  China is mercilessly fighting the  Coronavirus.  China has shown to the world the value of mankind, and the sense of sacrifice above any economic figures. We have realized  that our confinement is essential to reduce the spread of the virus and that by agreeing  to comply with the recommendations;  we will greatly help the actors working in the health field. 

我要对中国在对抗新冠肺炎中所作的不懈努力表示崇高的敬意。中国向世界展示了人类的价值比任何经济指标都重要。我们也意识到了,自我隔离对阻断病毒传播至关重要,因此,我们坚定地遵循隔离的建议,我们的自我隔离也会给一线医务工作者提供帮助。

——FATIME IKHLASS 乍得籍工商管理专业学生

To my respected teachers, thank you so much for your love and care towards students. We are safe and healthy in our country (Nepal), hope you all are also safe and healthy. We are also missing BIGC and our teachers. Hope to see you soon. 

(译文)致我亲爱的老师们,谢谢你们对我们的关爱。我们在我们国家(尼泊尔)很安全,很健康。希望您们也健康顺遂。我们很想念学校,想念老师们,希望我们能早日相见。

——SUSMITA 尼泊尔籍市场营销专业学生

疫情期间,我的班主任每天都联系我,询问我的情况,我很想念我的学校、我的老师和我的伙伴们。希望大家都能平安健康。

——AZEEM 巴基斯坦籍自动化专业学生

I think when all this pandemic situation is more under control, we?ll  find all the world transformed, seeing every nation in a brotherhood. It's awesome how a tiny virus comes and makes you think we all share the same world, we all share the same worries, we all love life, we all are brothers. 

(译文)我认为,当疫情得到更好的控制时,人们会发现世界都变了。病毒会让人们体会到,“山川异域,风月同天,岂曰无衣,与子同裳“的深刻含义。

——ISAAC HUMBERTO 墨西哥籍语言生

Quarantine period gives us so much free time and lots of opportunities to develop ourselves and learn new skills. The only thing we should do is to arrange time wisely and to be more disciplined. During this period of time I am doing regular work out and working on my muscles and body building. 

(译文)隔离期给了我们很多自由时间和机会去提升自己,学习新的技能。我们唯一应该做的就是合理安排时间,更加自律。这段时间,我照常安排自己的工作,定期锻炼身体,强化体质。

——ZIYODBEK 乌兹别克斯坦籍财务管理预科生

疫情的发生,也让同学们能停下脚步,学会思考。全球各地由于疫情而采取的隔离措施,让留学生们不得不呆在家里,也让他们更珍惜能陪伴在家人身边的时光。

To my fellow colleagues, always bear in mind that  nothing last forever as this shall pass.  I just want to let you  know that there's a light at the end of every tunnel. The world shall rise again! 

(译文)致我亲爱的的伙伴们,请记住,没有什么是永恒不变的,这场疫情也会过去的。我只想告诉你们,黑暗的尽头总有一线曙光。世界将再次崛起!

——GOONUE JAMES 利比里亚籍工商管理学生

We need to work together as a global village. Learn to trust, share resources and everything else. In the end, love and dedication will get us through this crisis.

(译文)我们要像住在地球村一样,相互信任,资源共享,携手努力。最后,爱和奉献会帮我们渡过难关。

——CHRISTOPHER FELDER 美国籍教师

随着疫情的发展变化,同学们深刻地意识到全球是一个命运共同体,只有全世界各国人民携起手来,齐心协力,真诚合作,采取团结一致的国际行动,实现对话沟通和资源共享,才能最终战胜疫情。同学们对中国自疫情发生以来采取的各项有效防治措施表示赞同,对中国政府控制疫情所付出的努力表示肯定。同时,同学们坚信没有什么困难是不能逾越的,最终我们必将迎来胜利的曙光。

在学校党委的领导下,国际教育学院全体教师与留学生们携手同行,心系彼此,守望相助,科学防护,共抗疫情。

[关注度:]

 

相关新闻

XML 地图 | Sitemap 地图

XML 地图 | Sitemap 地图